More Videos
Genre
Video
Author
手が届く前に
Size
1.4MB
Date Published
2008
AKA
イエヴァン・ポルッカ, Ievan Polkka, 甩葱歌, 耶娃波尔卡, 이에반 폴카
Game Description:
"Ievan polkka" (Finnish for "Ieva's Polka") is a Finnish song with lyrics printed in 1928 and written by Eino Kettunen to a traditional Finnish polka tune. The song is sung in an Eastern Savonian dialect spoken in North Karelia. It is sung from the point of view of a young man, about a woman called Ieva (dialectal for the name Eva or Eeva in standard Finnish) who sneaks out and dances the polka with him all night. The melody of the song is a folk tune known since the 1700s, but the lyrics by Eino Kettunen were under copyright until 1 January 2024. Later, a scat singing segment of the song by the band Loituma was incorporated into the viral animation Loituma Girl. In September 2007, the song was brought into worldwide popular culture through a cover sung by Hatsune Miku, with Otomania arranging the music and providing Miku's voice manipulation.
【FLASH】Ievan Polkka (ロイツマ)
ネットを徘徊しても二度とお目にかかることのないフラッシュ
原曲「Ievan Polkka」は民謡であり、
いくつもの解釈が可能であるため、
このFlashに掲載されている日本語訳が
必ずしも正しいとは限りません
Transcript:
近所の家からポルカが聞こえて
The sound of a polka drifted from my neighbor's
僕の足が思わず踊り出す
and set my feet a-tapping oh!
イエヴァは母さんに見張られてたけど
Ieva's mother had her eye on her daughter but
うまく母さんを騙せたみたい
Ieva she managed to fool her, you know.
だって皆が楽しく踊っているのに
'Cause who's going to listen to mother saying no
誰が母親の言うことなんて
when we're all busy dancing
聞くもんか！
to and fro!
イエヴァは笑い、フィドロは響く
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
人々が彼女を囲い、祝福したのさ
as people crowded round to wish her luck.
みんな暑いけどそんなの気にしない
Everyone was hot but it didn't seem to bother
ハンサムな青年も、駆け回る男も
the handsome young man, the dashing buck.
だって皆が楽しく踊っているのに
'Cause who's going to mind a drop of sweat
誰が少しの汗なんて
when he's all busy dancing
気にするもんか！
to and fro!
イエヴァの母さんはずっと閉じこもってた
Ieva's mother she shut herself away
彼女の静かな部屋で聖歌を歌いながら
in her own quiet room to hum a hymn.
我等が主役はおかげで楽しめたさ
Leaving our hero to have a spot of fun
日が暮れても、近所の家で
in a neighbor's house when the lights are dim.
だって皆が楽しく踊っているのに
'Cause what does it matter what the old folks say
誰がこんな姿さんに耳を傾けたり
when you're all busy dancing
するもんか！
to and fro!
へればでへればでへればでへんらー
~Dancing~
へればでへればでへればんぱー
~Dancing~
やれこれやんだーだれぞれやんだー
~Dancing~
てれどれてれだれてれだんだー
~Dancing~
はれとれやんだーてれとれたんらー
~Dancing~
てれてれてれてれてれでれたんらー
~Dancing~
はれとれてれたれやんなてやんらん
~Dancing~
ていりたれだれたれへれらんだー
~Dancing~
りんばでらんらーりびらびらんらー
~Dancing~
るんばでるっぱりびらんぽー
~Dancing~
やっからいったーりっぱりらばらん
~Dancing~
とれとれらんらんてぃびらんとー
~Dancing~
やっつっつぁっぱりりっぱりらにらん
~Dancing~
ていったりりんらんてぃちたんどぅら
~Dancing~
りぺたびだんらるっぱてるぴらん
~Dancing~
これかんこっかやきりかんくー
~Dancing~
あらっつぁっつぁーやりびだびりんらば
~Dancing~
りつたんでぃんらんでんらんどーわば
~Dancing~
りっぱったーぱりっぱりーばりば
~Dancing~
りびりびりすてん てんらんど
~Dancing~
やばりんらんすてんらんでいあるー
~Dancing~
わらば
~Dancing~
るぶるぶるぶるぶどうぃえぶー
~Dancing~
わでいっづだんりんらんすでんらん
~Dancing~
どばだけ
~Dancing~
だかだがどうどうでいあどー
~Dancing~
音楽が止まってからが本当のお楽しみ
When the music stopped then the real fun began
僕は少しふざけてみたんだ
and that's when the laddie fooled around.
踊りが終わって僕は彼女を連れ帰ろうとした
When he took her home, when the dancing was over
そしたらなんと彼女の母さんは待ち伏せしてた
her mother angrily waiting they found.
でもまたすぐ楽しく踊れる時が来る
But I said to her, Ieva, now don't you weep
だから僕は言ったんだ
and we'll soon be dancing
「泣くんじゃないぞ、イエヴァ！」
to and fro!
「おばさん、少し黙ってくれ
I said to her mother now stop that noise
でないと僕は自分の行動に責任を持たないぜ？
or I won't be responsible for what I do.
もしまたあの部屋に一人静かに戻ってくれれば
If you go quietly and stay in your room
アンタは傷つかず、あの娘を僕は愛せる
you won't get hurt while your daughter I woo.
なぜなら僕は楽しく踊っている時
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
強くてワイルドな
when he's all busy dancing
ヤツなのさ！
to and fro!
一つ覚えていてくれ僕は罠なんて効かない
One thing I tell you is you won't trap me,
捕まえることも、見つけることさえ出来ない
no, you won't find me an easy catch.
西へ東へと追い回そうが
Travel to the east and travel to the west but
僕とイエヴァはいいペアなんだ
Ieva and I are going to make a match.
なぜなら僕は楽しく踊っている時は
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
内気な奴なんかじゃ
when he's all busy dancing
ないからさ！
to and fro!
Created by ：手が届く前に
Music : Loituma "Ievan Polkka"
Picture ： エイキ
Special Thanks： コンマリ （Translate）
Nemoz (Translate)
And you...
Feedback